Скандалом обернулась церемония прощания с бывшим президентом ЮАР
Нельсоном Манделой – для глухих на мероприятии должен был работать сурдопереводчик, однако
мужчина, осуществлявший перевод выступлений мировых лидеров на язык жестов, оказался мошенником, сообщает
"Интерфакс" со ссылкой на Южно-Африканскую федерацию глухих.
"Это ужасно, это какой-то цирк. Только он и понимал все свои жесты", – заявила агентству сурдопереводчик Николь дю Туа, работающая с официальными делегациями в ЮАР.
Подлог обнаружился тогда, когда трое экспертов из местной Федерации глухих не смогли опознать систему жестов, которой пользовался никому не известный самозванец. Несмотря на то, что на территории ЮАР используются 11 официальных языков, жестовый язык одинаков для всех.
Как авантюристу удалось проникнуть в VIP-ложу, откуда произносили речи мировые лидеры, и зачем он ввел в заблуждение всех присутствующих на прощании – непонятно. Но свидетели отмечают, что фальшивому специалисту удалось выдать набор бессмысленных для жестового языка движений за официальный перевод, даже ни разу не улыбнувшись.
В связи с инцидентом правительство ЮАР готовит официальное заявление.
