Пьесы известного алтайского драматурга Александра Строганова вышли в свет на английском языке – барнаульского литератора опубликовало британское издание Authorhouse Publishing.
Издание его книги Alexandr Stroganov Selected Plays на самом популярном языке в мире в переводах Надежды Рогожиной и Дэвида Райта для самого Александра Строганова, известного врача-психиатра и драматурга, стало новостью.
Как рассказал сам автор: "Какое-то время назад был об этом разговор, я общался с переводчиками. Но то, что дело кончится 500-страничной книжкой, не представлял".
Новая книга включает в себя пять пьес: "Орнитология", "Чайная церемония", "Щелкунчик мастера Дроссельмейера", "Нравы цветов", "Запах каштана".
Некоторые знатоки литературы отмечают, что произведения алтайского драматурга, которого на Западе считают новым Чеховым, с их полутонами, оттенками и аллюзиями переводу или не подлежат вовсе, или требуют невероятного мастерства.
Поэтому Александр Строганов, говоря о своей книге, высоко оценил работу переводчиков: "Надежда Рогожина делала предварительный перевод, а Дэвид Райт адаптировал к языковой среде. Эти два мужественных человека несколько лет кропотливо и совершенно бескорыстно занимались моими пьесами, книга образовалась исключительно благодаря им! Даже и слов не подберу, насколько я им благодарен!".
Справка: Строганов Александр Евгеньевич родился 29 ноября 1961 года в Барнауле. Драматург, поэт, писатель, член Союза писателей, Союза литераторов России. Доктор медицинских наук. Доцент кафедры психиатрии Алтайского государственного медицинского университета. Литературной деятельностью занимается более 30 лет.
Александр Строганов создал оригинальное направление в психотерапии – терапию, представляющую собой универсальную схему трансформаций театральных систем в психотерапевтические методы. В рамках трансдраматической терапии на базе театральной системы Бертольда Брехта разработал метод эпической (описательной) терапии, на основе театральной системы Станиславского – метод действенно-аналитической коррекции, на базе театрального учения Михаила Чехова – метод коррекции атмосфер.
