суббота, 18 июля, 2026
Источник информации: mail.ru
Канадский режиссер Робер Лепаж «привез» в Москву на Чеховский фестиваль свою новую постановку «Липсинк» (это означает "синхронный перевод, дубляж"). Примечательно, что спектакль с оригинальным названием длится девять часов.
В постановке режиссер пытается разобраться в природе человеческой речи, голоса, отдельного звука. "Мы даже не задумываемся, насколько сильно идентифицируем человека с его голосом. Я наблюдал, когда актеры смотрят фильм со своим участием, который дублирован на иностранном языке, они испытывают настоящий шок: неужели это я? Они уверяют, что пропало все — их обаяние, их шарм, их индивидуальность наконец. Вот что значит голос", — отметил Лепаж.
Оригинальная идея посвятить спектакль тайне человеческого голоса посетила режиссара в самолете, когда он находился в окружении различных звуков. Рядом с ним сидела певица, которая тихо разучивала партию. Еще одно соседнее место занимала женщина с плачущим ребенком. Лепаж поделился впечатлениями с друзьями, и они поведали ему десятки подобных историй, связанных с человеческими голосами.
