0

Барнаул

Бюро переводов

ИА Атмосфера
  • 19 июня, 2009
Наше бюро переводов продолжает серию статей о правильном изучении иностранных языков. В предыдущих двух статьях мы рассмотрели первые четыре правила и...

Наше бюро переводов продолжает серию статей о правильном изучении иностранных языков. В предыдущих двух статьях мы рассмотрели первые четыре правила изучения иностранного языка.

Рассмотрим следующие правила.

Пятое правило – учите те слова, которые вам пригодятся. Многие учебники пестрят словами, которые вы никогда не будете употреблять. Как мы уже говорили в прошлой статье, ваша первостепенная задача – овладеть навыками общения. А названия редких зверушек и инструментов плотника вы выучите потом. Не тратьте свое драгоценное время, чтобы выучить слова, которые в ближайшем будущем вам вовсе не понадобятся. Словам, которые примерно одинаково звучат на многих языках, как например «кофе», «бар», «полиция» тоже не уделяйте особо много времени. Пусть вашего внимания удостоятся те слова, которые не встречаются в вашем родном языке и не похожи на слова вашего и других языков.

Попытайтесь понять, какие звуки часто встречаются в данном языке, наблюдайте за правильным произношением.

Шестое правило – необходимо завести словарную тетрадь и правильно ее заполнять. Найдите толстую тетрадь, желательно конторскую книгу на 100 листов. В данной тетради необходимо уделить внимание каждой букве алфавита, однако следует учесть, что в каждом языке слов на одну букву может встречаться гораздо больше, чем на другую. Посоветуясь с преподавателем, вы узнаете, что в языке, который вы учите есть буквы, на которые начинается очень мало слов. Именно на эти буквы вам нужно будет выделить меньше тетрадных листов вашей словарной тетради. А на те буквы, на которые начинается много слов в данном языке, выделите больше листов. Время от времени освежайте в памяти те слова, которые вы выучили. Многие учителя советуют учить по 10 слов в день. Так ваш словарный запас будет более богатым и не придется долго думать, подбирая слово.

Седьмое правило – избегайте того, чтобы переводить каждое слово или фразу дословно. Русский язык, конечно очень богат и для каждого случая в нем есть свои слова, выражения и фразы. В иностранных языках всё немного по-другому. Нельзя сказать, что если в словаре английского языка слово «to look» переведено как смотреть, то оно всегда будет переводится именно так. Иногда данное слово в комбинации с предлогами может переводится совершенно по-другому (например, «to look after» - присматривать). Важно также учитывать контекст, в котором используется слово, которое мы переводим. Особенно важно учитывать контекст, когда мы переводим устную речь, так как во многих языках некоторые слова пишутся по-разному, но звучат практически одинаково.

Завершающие правила изучения иностранного языка будут рассмотрены нашим бюро переводов в следующей статье.

Новости партнеров

Семья подозреваемого по делу "политеховского" маньяка оспаривает размер компенсации

В Барнауле предпринимателя привлекли к ответственности за нелегальный зоопарк в ТРЦ

В Бийске вступил в силу приговор по делу о гибели ребенка из-за взрыва газового баллона

По тонкому льду. В Барнауле усилили контроль у водоемов

Алтайский край присоединился к всероссийской благотворительной акции "Елка желаний"

Плюс 3,2 млрд: в Алтайском крае планируют увеличить доходы бюджета на 2026 год

Бастрыкин взял под личный контроль ситуацию с бийским долгостроем

Житель Барнаула осужден за контрабанду военной техники в Беларусь

В Заринском районе огнем уничтожено 160 квадратных метров жилья

"За каждым маршрутом стоят люди": Виктор Томенко поздравил транспортников Алтайского края

Пять аварий за сутки. Центр и спальные районы Барнаула остались без воды

"2ГИС" удалил незаконную рекламу тюнинг-ателье "Алтайтюн" по требованию УФАС

В Республике Алтай в ДТП с фурой погибли три человека

Не пригодился диплом? Сколько жителей Алтайского края работают по специальности

В Барнауле обсудили перенос трамвайного и троллейбусного колец в историческом центре

Стало известно, кому в Барнауле готовы платить полмиллиона рублей в месяц

Деловой гороскоп на 20 ноября. Космические советы для успешного бизнеса

Проект склада рядом со спорткомплексом "Темп" в Барнауле отправили на доработку

В Алтайском крае бывшую сотрудницу поставщика ветпрепаратов осудили за коммерческий подкуп

В Алтайском крае выбрали кандидатов на государственные и региональные награды

Бухгалтер комитета по образованию Барнаула похитила почти 1,5 млн рублей у детсадов

Число выявленных случаев онкологии в Алтайском крае может увеличиться к концу года

Строительство железной дороги через Алтай в Китай оценили в четыре триллиона рублей

Активность бурых медведей в Алтайском крае идет на спад

В Барнауле коттеджи к Новому году подорожали до 100 тысяч рублей

Архив